25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
TOHO-TOWA présente
PROMESSE
Une coproduction
SEIBU SAISON GROUP, TV ASAHI et KINEMA TOKYO
Une production :
Shigeyuki TANISHIMA
Yasuyo SAITO
Matsuo TAKAHASHI
Un projet de Matsuo TAKAHASHI
Producteurs :
Motokiyo FUJIMOTO
Isshin YAMAGUCHI
Chôkichi NAKAMICHI
Œuvre originale : Shûichi SAE
Scénario :
Kijû YOSHIDA
Fukiko YAMAUCHI
Image : Yoshihiro YAMAZAKI
Lumière : Shosaku KATÔ
Décors : Yoshie KIKUKAWA
Son : Toshio NAKANO Montage : Akira SUZUKI
Assistant réalisateur : Ikuo MARU
Directeur de production : Kazuhiko FURUYA
Musique : Haruomi HOSONO
Avec : Rentarô MIKUNI
Chôichirô KAWARASAKI
Orie SATÔ
Sachiko MURASE
Mieko YUKI
Chôei TAKAHASHI
Un film de Kijû YOSHIDA
Ici, Tama 7.
Nous sommes sur place.
À vous.
Tama 7 est arrivé. Bien reçu.
L'affaire s'est déroulée à Tokyo Tamashi, Sakuragaoka 6-8-2,
chez M. Yoshio Morimoto.
Bien reçu.
Je constate, quand même, un peu de congestion du visage.
Elle aurait été étranglée ?
Mais sa physionomie est paisible.
Photo.
Et l'heure présumée de sa mort ?
Il y a 7 ou 8 heures, je pense.
Elle est déjà rigide.
Et ses yeux ? C'est normal ?
Non, la cornée est un peu injectée.
Vous me donnerez vite les résultats de l'autopsie.
Je suis le docteur Kondo. J'étais retenu par une urgence.
C'est vous qui avez appelé le commissariat ?
Non. Je crois que c'est le jeune monsieur.
On m'a appelé car je l'ai souvent examinée.
J'ai trouvé sa mort suspecte,
et j'ai demandé à la famille d'en informer la police.
On en parlera plus tard.
Yoshikawa, va chercher une petite pince.
Mouchoir.
Un cheveu ?
Fais-le identifier.
Je m'en occupe.
Qu'y a-t-il ?
Le tatami est mouillé.
Quand vous avez examiné le cadavre, y avait-il une blessure ?
Non, je n'en ai pas trouvé.
Ah bon. Je vous remercie.
C'est vous qui l'avez trouvée le premier ?
Père.
C'est la police qui est devant vous.
- Quoi ? - La police.
La police ?
Désolée.
Depuis qu'il a vu sa femme comme ça,
il est encore plus égaré.
Ah oui ?
On peut lui parler à voix normale ?
M. Morimoto,
vers quelle heure vous êtes-vous aperçu de sa mort ?
Père,
vers quelle heure l'avez-vous trouvée bizarre ?
Vers sept heures, je crois.
C'est l'heure où vous êtes venu m'en parler.
Vous m'avez dit que c'était avant six heures.
Les gens âgés se lèvent tôt.
Et vous, vous m'avez dit que vous avez fait du jogging
un peu avant sept heures. C'est bien ça ?
Tout était normal du côté de chez vos parents ?
Vous y jetez un coup d'œil chaque matin ?
Généralement, oui.
Vous ne vous êtes pas réveillé cette nuit ?
Cette nuit, il a plu très fort, n'est-ce pas ?
Il a plu ?
Non, il n'a pas plu du tout.
Si, si, il a plu.
Il n'a plus de mémoire. En plus, il est bouleversé.
Il est sénile ?
Oui, il l'est de plus en plus ces temps-ci.
C'est toi !
C'est toi qui as tué ma femme !
Qu'est-ce que vous dites ?
Moi, je sais bien.
Ne dis pas de bêtises, papa !
C'est elle qui a voulu prévenir la police.
Oui.
J'ai dit qu'il valait mieux la prévenir.
C'est pas hier soir qu'elle est morte.
C'est ce matin, tout à l'heure.
Je l'ai vue mourir.
Excusez-moi.
On emporte le corps.
Excusez-moi, madame.
Nous allons faire une autopsie.
Après les résultats,
je vous contacterai.
Entendu.
Vous dites que c'est vous qui avez tué votre femme ?
L'appareil qui est dans votre poche, mettez-le là.
C'est vous qui avez tué votre femme ?
C'est sûr ?
Vous l'avez tuée avec ces mains, c'est bien ça ?
Il est en train d'uriner.
Nom d'un chien...
Apportez-moi une serpillière et un slip.
Un slip ?
Débrouille-toi, trouve-m'en un, vite !
C'est moi qui l'ai fait.
Je l'ai tuée.
Ça va. Attendez.
Passez-moi un mouchoir.
Je vais vous essuyer.
- Je l'ai tuée. - Oui.
J'ai compris.
C'est moi qui l'ai tuée.
Un mandat d'arrêt a été amené contre M. Morimoto.
Présomption d'homicide.
Il est arrêté. Vous pouvez partir.
Attendez, madame.
Pourriez-vous nous apporter des sous-vêtements ?
Il s'est oublié.
On l'a changé.
Désolée.
L'autopsie étant terminée,
on vous renvoie le corps.
Merci.
Pourquoi amènes-tu ça ?
C'est son miroir d'eau.
Elle l'avait toujours à son chevet pour s'y regarder.
Grand frère...
comment on en est arrivés là ?
Désolé.
Si j'avais su, je ne te l'aurais pas confiée.
Si je m'étais occupée d'elle jusqu'au bout...
L'autel est prêt. C'est l'heure de la mise en bière.
Veuillez faire les préparatifs.
Où est ta femme ?
À la police.
Interrogée ?
Non. Pour les vêtements de papa.
Papa !
Pourquoi a-t-il fait cette bêtise ?
On va la changer d'habit. Venez, Takao et Naoko.
Non merci. Je ne supporte pas ça.
Takao !
Tu dois lui dire adieu.
Je vous l'ai dit, ça m'est impossible.
Tu n'es pas triste d'avoir perdu ta grand-mère ?
Vous êtes soulagés, non ? Vous tous.
Tais-toi !
Yoshio.
Excusez-moi d'être entré sans prévenir.
Ma femme est allée vous voir.
Ah oui ? Alors, nous nous sommes croisés.
Que puis-je pour vous ?
Je vous en prie...
Je viens de la part de votre père.
Dites-moi,
a-t-il fait le pèlerinage de l'Ouest avec sa femme ?
- Ma femme doit le savoir. - Bon.
C'est au sujet de la cape et du bâton pour ce voyage.
Il veut les mettre dans le cercueil.
J'en parlerai à ma femme.
Je vous prie.
Maintenant, monsieur,
quand vous avez découvert votre mère morte,
ses cheveux ou son visage étaient mouillés ?
Non.
Vous n'avez pas remarqué d'écume sur sa bouche ?
Je ne m'en suis pas aperçu. Pourquoi ces questions ?
Parce que le tatami était mouillé.
Comme je vous l'ai dit au commissariat,
l'eau de la bassine à son chevet a pu se renverser.
Oui, vous m'avez raconté ça.
Mais votre père soutient toujours qu'il l'a étranglée.
Comme on a trouvé de l'eau dans son estomac,
on pense que votre père a pu appuyer la tête de sa femme
dans la bassine.
Pourquoi prétend-il qu'il l'a étranglée ?
Parce qu'il est sénile ?
Puis-je voir cette bassine ?
Par ici.
C'est une antiquité !
Ma mère l'a apportée de sa campagne.
Je vois.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des objets que Mère utilisait.
Père m'a demandé de les mettre dans le cercueil.
Ah oui, et aussi la cape et le bâton
dont elle s'est servie au cours du pèlerinage.
C'est bizarre.
Ils n'ont fait ni le pèlerinage, ni même un seul voyage ensemble.
Est-il devenu si gâteux ?
Il ne doit pas se rendre compte qu'il l'a tuée.
Cesse de parler ainsi.
Relations publiques de la société Mégalo, j'écoute.
Une minute, s'il vous plaît.
Oui, c'est moi.
Recueillie ? Par la police ?
Que faisait-elle là-bas ?
Moi non plus, je ne sais pas.
Je m'inquiétais parce qu'elle ne rentrait pas.
On m'a téléphoné tout à l'heure.
Je vais aller la chercher.
Alors je te prie de rentrer directement à la maison.
Je viens avec toi ?
Ce n'est pas la peine.
Gardez plutôt la maison, Père. Naoko ne va pas tarder.
Pourquoi a-t-elle choisi...
un parc si lointain pour aller se promener ?
Je n'y comprends rien.
Il faut toujours qu'elle nous inquiète !
Quand es-tu revenue ?
Il y a deux mois.
Tu parais prête à retravailler.
Je vais m'occuper de la décoration d'un nouvel immeuble.
Tu pourrais dessiner pour la plaquette de la société ?
C'est papa. Allez ouvrir.
Bon, j'y vais.
Où est maman ?
Quand la police l'a retrouvée,
elle regardait l'étang du parc.
Elle disait qu'elle était allée à Ônuma.
À Ônuma ?
Tu te rends compte ?
Où est-elle ?
Chez elle.
Où es-tu allée, maman ?
Aujourd'hui ?
Aujourd'hui, je suis allée chez moi, à Ônuma.
Vous avez pris le train pour y aller ?
Mais oui.
Pour aller à Ônuma,
on prend le train à la gare d'Ueno et après, le bus.
Il faut plus de trois heures pour y arriver.
Tu n'as pas eu assez de temps pour en revenir.
Ônuma est un marais toujours splendide et vaste.
Il y avait plusieurs barques qui récoltaient des algues.
Quand nous étions jeunes,
on nous demandait de récolter les algues.
Les algues flottent doucement
dans l'eau.
Elle n'arrête pas de dire des bêtises.
Ce marais d'Ônuma a été remblayé à cause du développement.
Ce n'est plus comme avant. Tu le sais bien.
Ça sent mauvais. C'est quoi, cette odeur ?
Mère !
Elle a fait !
Qu'est-ce qui vous arrive ? C'est la première fois !
Allez lui chercher un autre kimono.
Et toi, prépare le bain, s'il te plaît.
Vous êtes encore en train de manger ?
Mais c'est la part de Père, non ?
Si vous mangez trop, vous aurez mal au ventre.
Bon. Vous arrêtez de manger, maintenant.
Vous allez aux cabinets.
Mère !
Allez aux cabinets et nettoyez-vous toute seule.
- Non... - Si !
Non, je ne veux pas !
Mère !
Non !
Je ne veux pas !
Ne m'enferme pas !
Je ne veux pas être enfermée ici !
Démon !
Ritsuko, tu es un démon !
La réunion s'est prolongée.
Pourquoi a-t-il voulu l'hospitaliser ?
Il dit que c'est trop dur pour moi.
Il ne supporte plus de me voir m'occuper d'une gâteuse.
Il insiste, en plus, pour la veiller toute la nuit.
J'ai d'abord mis ta mère ici.
Mais bientôt, ce sera mon tour.
Je te préviens que je ne vous demanderai rien.
Papa...
Pour les frais de cet hôpital,
c'est moi qui réglerai tout.
Ne t'en fais pas.
Pour cela, je n'ai qu'à vendre mes champs.
Ce sont tes derniers champs.
C'était pour mon gendre qui voulait être paysan.
Mais il a fini par travailler à l'usine.
Je peux payer l'hôpital pour maman.
Mais tu as acheté ta maison à crédit.
On ne sait même pas si tu auras tout payé avant ta retraite.
Tu n'as pas faim ?
J'ai la tête vide.
Ne t'inquiète plus pour maman.
Tu peux dire ça parce que c'est ta mère.
Je te demande pardon.
Depuis qu'on a mes parents sur le dos,
notre famille est sens dessus dessous.
Tout cela n'est rien
à côté de tes infidélités.
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu prends mes paroles au sérieux ?
Depuis que maman est sénile,
notre vie conjugale est pitoyable.
C'est ton excuse pour tes infidélités ?
Tu me surestimes.
À mon âge, aucune femme ne s'intéresse à moi.
Dis, si on rentrait ?
Tu arrêtes là ?
Oui.
Tu as encore mal ?
Ce soir,
je passe toute la nuit près de toi.
Ne t'inquiète donc pas.
Laisse-moi mourir.
Laisse-moi mourir !
Laisse-moi mourir vite, je t'en supplie !
"Laisse-moi mourir !"
"Laisse-moi mourir vite, je t'en supplie !"
Je vais aller jeter tes couches.
Bonsoir !
"Ceci est un miroir.
"C'est vous-même que vous voyez."
"Je vous dis adieu.
"Excusez-moi d'écrire mal, comme d'habitude.
"Bon courage à tous.
"M'excusant de n'en avoir toujours fait qu'à ma tête,
"je meurs avec courage et discernement."
C'est le testament de mon frère aîné,
qu'il a écrit le jour de sa mission suicide.
Papa ne se permettrait pas de plagier
le testament de son propre fils.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai aucune idée de ce que pense un vieillard.
Il a dit qu'il allait voir maman et il a disparu.
As-tu téléphoné à Ônuma ?
Comme ça, ça va à peu près.
Famille Morimoto
Loué soit le nom du Bouddha...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mais c'est M. Ryôsaku Morimoto !
Vous avez perdu la raison ?
Que faites-vous de la tombe de vos ancêtres ?
Enterrez-moi.
Enterrez-moi ici.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Taisez-vous ! Arrêtez ! Imbécile !
Yoshio !
Noriko dit que ton père...
Elle l'a trouvé ?
Le bonze l'a vu creuser une fosse devant la tombe et entrer dedans.
Une fosse près de la tombe ?
Donc, il voulait vraiment mourir.
Noriko dit qu'elle le ramènera ici, mais tu devrais y aller.
Tu es venu exprès me demander un dessin pour la plaquette ?
Non.
Je suis venu pour une question privée.
Notre histoire est terminée depuis un an et demi.
D'où mon départ à New York.
Tu as eu de la chance de pouvoir fuir.
De la chance, je te dis.
À 50 ans, un homme connaît ses limites.
Si on m'a transféré aux relations publiques,
c'est que je n'ai pas d'avenir.
Je ne suis pas venu pour te parler de ça.
J'ai envie.
Embrasse-moi.
Non, il n'y a personne.
Elle est en salle de réa.
C'est là que tu as mal ?
Non, pas là.
Plus bas. Aux reins.
J'ai des douleurs aiguës
aux reins !
Ce sont des escarres.
Je vais te prendre dans mes bras.
Tu es drôlement légère, maintenant.
Tatsu, je suis allé à Ônuma et j'ai vendu mon terrain.
Avec cet argent
et les pensions de mes deux fils morts à la guerre,
nous pourrons nous débrouiller jusqu'à la fin.
Toi, tu n'auras pas à craindre de devenir gâteuse.
Moi aussi,
je commence à radoter ces jours-ci.
L'autre jour, je suis allé à Ônuma
et devant la tombe ancestrale,
j'ai creusé une fosse.
Pourquoi j'ai fait ça, je ne me le rappelle pas du tout.
Ce doit être le commencement du gâtisme.
Quoi...
tu t'es endormie ?
Comme tu l'avais dit,
nous aurions dû faire le pèlerinage de l'Ouest
avant de devenir gâteux.
Quoi ? Tu t'es encore oubliée ?
Ritsuko !
Tu ne m'as pas entendu ?
Bonsoir.
- Et ton golf, c'était comment ? - Je suis fatigué.
Et le score de ton patron ?
Il a gagné, comme toujours.
Il t'a appelé, tout à l'heure.
Il n'y avait pas de tournoi, selon lui.
Où étais-tu ?
Dans un endroit inavouable ?
Pas du tout.
Alors, dis-moi où tu étais.
Tu ne peux pas ?
"Il nous faut 12 000 yens par jour pour l'hospice de maman.
"Alors, je renonce au golf
"et je ferai du jogging tous les matins."
Donc, quand tu m'as parlé de golf aujourd'hui,
ça m'a semblé louche.
Tu as vu une femme ?
Ton ancienne maîtresse ?
Tu prétends que j'ai eu une maîtresse ?
C'est à cause des enfants que je l'ai toléré à l'époque.
Mais aujourd'hui, non !
Je ne le supporte plus.
Tu m'as demandé de m'occuper de tes parents.
C'est trop facile !
Tu exagères !
Ouvrez la bouche.
Qu'y a-t-il ?
Cette nuit,
elle est morte...
elle est morte.
Votre voisine est morte ?
C'est vrai ?
La pauvre !
Moi...
je l'envie.
Dix yens.
Dix yens !
Elle veut une pièce de dix yens.
Donnez-la-lui.
Autrement, elle n'y renoncera jamais.
Dix yens !
Ça y est ?
Occupé.
Ton téléphone ne marche jamais.
À qui téléphonez-vous, madame ?
Comme sa famille ne vient jamais la voir,
elle les appelle tout le temps comme ça.
Nous allons la ramener.
Je m'occuperai d'elle.
Retournons à l'hôpital.
C'est pas ton terrain, grand-père !
Tu n'as pas le droit. Tu seras inculpé.
L'été prochain,
je donnerai à ma femme des concombres et des tomates.
Tu comptes vivre encore l'été prochain ?
Encore le miroir d'eau ?
Si vous voulez vous regarder, prenez un miroir ordinaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les algues...
Les algues !
Il n'y a pas d'algues.
Ce n'est que le reflet de vos cheveux.
Des algues, des algues.
Bon, oui des algues.
Les algues que vous récoltiez à Ônuma.
Prenez votre bain avant qu'il ne refroidisse.
Comment ? C'est agréable un bain.
Vous aimez toujours ça.
Je ne peux pas le prendre, aujourd'hui.
Pourquoi ?
Ça a commencé.
Tu sais bien.
La chose
des femmes.
Tu sais.
J'ai fait des taches.
Regarde.
Pardon, pardon.
Mère !
Ça suffit !
- Allez, au bain. - Non, non !
J'ai honte. Je ne veux pas !
Mère !
Père, c'est terrible !
Mère est dans la baignoire...
Tatsu !
Allons, remets-toi !
Pardonnez-moi, Mère.
Laisse-moi mourir.
Laisse-moi mourir vite !
Pardonnez-moi.
Je l'ai laissée dans la baignoire.
J'ai...
J'ai perdu la tête.
Jamais je n'ai souhaité sa mort.
Jamais.
Quand il faudra l'envoyer au paradis,
c'est moi qui le ferai.
Je ne laisserai personne le faire !
N'est-ce pas ce que tu préfères ?
Maman est au lit.
Fiévreuse ?
Elle a dû se disputer avec pépé ou mémé.
Tu t'es encore disputée ?
Désolée.
Raconte. Avec papa ? Ou avec maman ?
C'est ma faute.
J'allais...
J'allais tuer ta mère.
Tuer ?
Dans la baignoire,
en la voyant couler,
je n'ai rien fait...
pour la sauver.
Pardonne-moi.
J'ai compris.
N'en dis pas plus.
Tu étais épuisée.
Moi...
commettre un meurtre !
Tu es à bout et moi aussi.
C'est mauvais pour les enfants.
J'ai pitié de maman, mais je vais la renvoyer à l'hospice.
Je vais en parler à papa.
Il comprendra.
Papa.
Tu es réveillé, papa ?
C'est toi qui as ouvert le gaz ?
C'est bien pour vous de mourir.
Mais nous ?
S'il y a une explosion,
Ritsuko, Takao et Naoko en seront victimes.
C'est ma maison.
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux !
Écoute-moi.
Demain, je renvoie maman à l'hospice.
D'accord ?
Non, je ne la laisse pas partir.
Je la garde ici et je m'occupe d'elle.
Pense un peu à Ritsuko.
Tu sais bien qu'elle est déprimée.
Ferme la porte, vite.
Si ta mère attrape froid, que ferons-nous ?
C'est raté.
Non !
Pourquoi non, Mère ?
Vous aimez qu'on vous nettoie.
Démon !
Tu es un démon !
Mère !
Yoshio !
Chéri ! Chéri !
Que se passe-t-il ?
Ta mère veut que tu la nettoies.
Elle me repousse.
Maman, tu ne dois pas ennuyer Ritsuko.
Je vais te nettoyer.
Ritsuko ! Viens voir un instant.
Elle a fait.
Passe-moi des couches en papier et une serviette.
Ah, non ! Pas toi, démon ! Démon !
Yoshio ! Yoshio !
Il me semble que maman devient de plus en plus gâteuse.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je mérite d'être maltraitée par elle. Tant pis.
Seulement,
je te prie de bien comprendre.
Je ne la hais pas.
Mais qu'elle se sente encore femelle à son âge,
c'est ce qui me dégoûte.
Parce que moi aussi, un jour...
N'en parlons plus.
Voilà,
la soupe de ta mère est prête.
Va la faire manger.
Qu'est-ce qu'ils font, Gen'ichiro et Ryoji ?
Fais-les venir ici, vite !
Ce n'est pas possible !
Ils sont morts à la guerre.
Non, ils étaient là, tous les deux,
tout à l'heure.
Tu as rêvé.
Rêvé ?
Oui, tu as rêvé.
J'ai des vers qui rampent partout.
J'ai des vers dans mes jambes.
Chasse-les vite.
Ils me font mal. J'ai mal.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai mal aux reins.
Porte-moi dans tes bras.
Laisse-moi mourir.
Laisse-moi mourir, vite !
- Maman ! - Qu'est-ce que tu as ?
Pépé...
Pépé ?
Il ramasse des ordures.
Père ! Pourquoi avez-vous ramassé tout ça ?
Arrêtez. Ce sont des ordures.
Il y en a d'utilisables.
On ne devrait pas jeter tout comme ça.
Père !
Yoshio !
Tu dois arrêter Père, vite !
Il est tellement sénile qu'il ramasse des saletés.
Laisse-le faire.
- Mais enfin ! - Papa est comme ça.
Takao ! Viens ici, vite !
Vite !
- Quoi ? - Pépé fait le clochard.
Ramène-le ici, vite.
Non.
Il est sénile, maintenant.
J'ai peur qu'il se fasse écraser.
Fous-lui la paix.
- J'ai peur d'un accident. - C'est sa vie.
- Tu dérailles ! - Foutez-lui la paix.
Takao !
Je vais vous dire, moi.
Papa et toi, au fond,
vous avez hâte qu'ils disparaissent.
Avouez-le, ce ne sont que de vieux gâteux !
Peut-être.
Mais ce sont quand même mes parents.
Et tes grands-parents. Un peu de respect.
J'ai raison, non ?
Un gâteux n'est plus un homme.
C'est un animal.
Ils ne font plus partie de la famille.
C'est un problème social.
On n'a qu'à faire des hospices, comme on fait des zoos,
et la société s'en chargera.
C'est trop pour un individu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a des choses qu'on ne doit pas dire.
Ne l'oublie pas !
Mère, vous vous regardez dans le miroir d'eau ?
Quoi, vous vous êtes mis du rouge à lèvres ?
Oui, c'est vrai.
Vous êtes une femme. Vous aimez être belle.
C'est mal mis. Je vais arranger ça.
Maintenant, vous êtes très belle.
Je suis
D'Ônuma
Une ramasseuse d'algues
Comme les algues
Flottantes
Mon cœur
Se met à frissonner
Père, je vous la confie.
Nettoyez-la.
Elle n'aime pas que je le fasse.
Il faut bien la nettoyer,
sinon ses escarres s'aggraveront.
Je veux rentrer.
Je veux rentrer !
Rentrer ?
Tu veux rentrer où ?
Nous sommes chez nous.
De l'eau... De l'eau...
De l'eau...
Tu dis que tu veux rentrer à Ônuma ?
Idiote !
Là-bas, de grandes usines touchent presque notre maison.
Ce n'est plus notre village.
Tu le sais bien, pourtant.
Vivre chez Yoshio à Tokyo,
c'était ton idée.
J'ai mal ! J'ai mal aux reins !
Attends, attends.
Je vais te masser.
Ça va ?
Ça fait du bien ?
Quelle farceuse !
Tu as voulu te faire belle avec du rouge avant de mourir ?
Pour moi, c'est facile de te comprendre.
Moi aussi, je suis devenu assez gâteux.
Ces temps-ci, je pisse dans mon froc.
Je ne peux me contrôler.
Tu sais, l'homme n'a pas la maîtrise de lui-même.
Mais ne t'en soucie pas.
J'ai toujours assez de force pour t'envoyer au paradis.
Je suis
D'Ônuma
Une ramasseuse d'algues
J'ai un faible
Pour le barreur
De mon bateau
Que les fleurs
Fleurissent
Tout est bien
Qui finit bien
C'est moi. Excuse-moi de t'appeler si tard.
Je peux venir chez toi ?
Non, rien.
Merci.
C'est bizarre que tu viennes à cette heure-ci.
Tu as eu des ennuis au bureau ?
Non, rien.
Des problèmes familiaux ?
Chaque fois que tu as des ennuis,
tu viens chez moi.
Veux-tu bien tirer le rideau ?
Je ne veux pas qu'on nous voie, même la nuit.
Qu'est-ce que tu as ?
Que regardes-tu ?
Tes seins et tes tétons.
Tu veux dire que je ne suis plus jeune ?
Tu es belle.
Alors, tu m'embrasses ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je m'en vais.
J'ai compris,
tu es venu me dire adieu.
Rassure-toi.
Tu n'as pas le courage de me l'avouer.
Alors désormais, je dirai à tout le monde
que Morimoto
ne sait pas s'y prendre avec les femmes.
Je te ferai une réputation de mauvais coup,
et alors, tu n'auras aucun mal à me quitter.
Tatsu,
je n'ai rien pu faire pour toi.
Maintenant, je vais faire ce que tu veux,
t'envoyer au paradis.
Quand tu seras là-bas,
n'oublie pas de venir me chercher, je t'en prie.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept...
huit...
neuf...
dix...
onze...
Raté.
Je n'y arrive pas.
On y va.
Merci d'être venus.
L'inculpé ne va pas tarder.
Je suis désolé.
Il nous reste toujours un point douteux,
parce que votre père est sénile.
Je m'y attendais.
Asseyez-vous, je vous prie.
Est-ce que Père a dit quelque chose, depuis ?
Non, sa déposition est toujours la même.
Il insiste : il a tenu le visage de sa femme dans l'eau.
D'après l'autopsie,
sa mort est due à une ingestion d'eau.
De cette bassine, peut-être.
Une bassine ?
Vous parlez de sa bassine de toilette ?
C'est ça.
Elle a plongé la tête dans l'eau de cette bassine pour se tuer.
Mais son mari dit toujours qu'il l'a tuée.
C'est le cahier de mon père.
C'est un peu comme son journal.
Puis-je lire ?
A-t-il tenu son journal ce jour-là ?
J'ignorais qu'il en avait un.
Père !
Merci.
Père, comment allez-vous ?
Tout va bien ?
Je vous ai apporté une tenue de rechange.
Papa,
les funérailles de maman se sont bien passées.
Monsieur l'inspecteur,
pourriez-vous nous laisser seuls, mon père et moi ?
Si vous voulez...
Puis-je garder ceci ?
Tu veux bien nous laisser ?
Tu as un briquet ?
On les écoute de la pièce voisine ?
Non, c'est pas la peine.
Maintenant, ce sera le fils qui s'accusera.
Mais c'est quelqu'un de respecté dans la société.
Vous croyez que c'est lui ?
On dit que le diable souffle où il veut.
N'est-ce pas ?
Enchanté.
Tu ne me reconnais pas ?
C'est moi, Yoshio.
Je suis ton fils, Yoshio.
Écoute. Écoute-moi bien.
L'inspecteur dit que maman n'est pas morte asphyxiée.
Elle aurait bu de l'eau.
De l'eau ?
Oui, de l'eau.
Ce n'est pas parce que tu l'as asphyxiée qu'elle est morte.
C'est moi.
C'est moi qui lui ai mis la tête dans la bassine.
C'est moi qui ai appuyé sa tête dans l'eau.
Et toi, papa, tu as tout vu.
La personne est là.
La personne est là !
La personne vient me chercher.
La voilà.
Chef !
C'est le cahier de Morimoto.
Il y raconte brièvement sa vie.
C'est comme son testament. Lisez-le.
Il a prémédité ce crime ?
Où est-ce que ça ressemble à un testament ?
C'est...
par là.
"La personne est venue, elle a tué...
"et alors, elle est morte."
"La personne" ?
C'est qui, "la personne" ?
Ça doit être lui-même.
Pour ne pas se reconnaître coupable, il s'est appelé "la personne", non ?
Évidemment.
"Et alors, elle est morte".
Il avait décidé de se tuer ?
Non.
"La personne" pourrait être...
Qui ?
Son fils Yoshio, je pense.
Y a-t-il des preuves ?
Non.
Mais à partir de demain, j'envisage de l'interroger.
L'euthanasie serait une circonstance atténuante.
Mais c'est un parricide.
Il encourt la peine de mort.
Mais pour meurtre sollicité,
on reconnaît des circonstances atténuantes.
La peine devient suspensive. C'est bizarre, non ?
La loi n'est rien d'autre qu'une promesse des hommes.
Ce serait donc...
"la personne" ?
Comment ? Il y a quelqu'un d'autre ?
Ce n'est ni le père ni le fils.
C'est tout ça.
Si je n'étais pas flic, j'accuserais ce "tout ça".
Monsieur Morimoto,
votre père a dit quelque chose ?
Non.
Ah bon...
Merci d'être venus.
Au fait, M. Morimoto...
Demain, je viendrai chez vous.
J'aimerais vous poser quelques questions...
au sujet de "la personne".
Il y a des vers qui rampent partout.
Je suis
D'Ônuma
Une ramasseuse
D'algues
Comme les algues
Flottantes
Mon cœur se met
À frissonner
Mon chéri...
Sous-titrage TITRA FILM Paris